เพลงชาติไทย...

เพลงชาติไทย...

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
Thailand is the unity of Thai blood and body
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
The whole country belongs to the Thai people,
อยู่ดำรงไว้ได้ทั้งมวล
maintaining thus far for the Thai.
ด้วยไทยล้วนหมายรักสามัคคี
All Thais intend to unite together
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
Thais love peace, but do not fear to fight
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
They will never let anyone threaten their independence
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
They will sacrifice every drop of their blood to contribute to the nation
เถลิงประเทศสชาติไทยทวี มีชัย ชโย
will serve their country whith pride and prestige--full of victory, Chai Yo.

ความหมายของเพลงนี้.-
บอกกล่าวถึงความรัก สามัคคีของคนในชาติ ว่าเป็นเอกราช และมีความเป็นไทย
ด้วยการรวมพลังรัก สามัคคี ที่มีอยู่ในตัวคนไทยที่หยาดหยดของเลือดไทยที่มีอยู่ในตัว
และบอกกล่าวถึงความรักสงบ ไม่รุกรานไม่ทำร้ายกัน
แต่ถ้ามีข้าศึก ศัตรูที่เข้ามาทำร้ายประเทศ คนไทยทุกคนก็จะลุกขึ้นสู้
พร้อมสละ เลือดเนื้อ ชีวิต ปกป้องผืนแผ่นดินไว้อย่างไม่เสียดายชีวิต
เพื่อรักษาความเป็นเอกราชของชาติไทยให้ยืนยง...นั้นเองคะ..

ขอบพระคุณข้อมูลที่มา...
หนังสือ THAILAND in the 90s ของสำนักนายกรัฐมนตรี (เนื้อเพลง ภาษาอังกฤษ)